1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(muzyka dramatyczna) (rozbijające się fale)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(muzyka dramatyczna trwa)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(muzyka dramatyczna trwa)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(muzyka dramatyczna trwa)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(kliknięcie kamery)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(muzyka dramatyczna trwa)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(muzyka dramatyczna trwa)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(zapinanie torby)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(muzyka dramatyczna trwa)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(muzyka dramatyczna trwa)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(muzyka dramatyczna trwa)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(muzyka dramatyczna trwa)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(dmie klakson pociągu)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(muzyka dramatyczna trwa)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(muzyka dramatyczna trwa)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(muzyka dramatyczna trwa)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(muzyka dramatyczna trwa)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(muzyka dramatyczna trwa)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(muzyka dramatyczna trwa)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(muzyka dramatyczna trwa)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(muzyka dramatyczna trwa)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- Chcesz piwo?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [Ian] (wzdycha) Ty
cholernie mnie przestraszył.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(dudnienie zakrętki od butelki)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [Ryan] To właśnie robię.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- Nie możesz tak po prostu przyjść do mnie
mieszkanie kiedy tylko chcesz.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Jasne, że mogę. - Nie, nie możesz.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- No cóż, kto jeszcze będzie pił twoje piwo?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Słuchaj, LeBron gra dziś wieczorem w Knicks.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
Co powiesz na to, żebyśmy zapomnieli o tych wszystkich rzeczach

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
i idź obejrzeć, co?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Dobra, chodź tutaj. - Co?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- Spójrz na to.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- Na co patrzę?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
Co, to? - Tak.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
To nowa gwiazda.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Chyba odkryłem nową gwiazdę.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- Wow. (imitując eksplozję)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
To niesamowite.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
To jest, wow.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
Słuchaj, NASA zarabia
dużo lepiej niż ty

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
za te rzeczy, OK?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
Dlaczego więc po prostu nie zapomnimy o tych bzdurach

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
i idź obejrzeć mecz.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [Ian] Potraktuj to poważnie przez chwilę.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- Mówię poważnie.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Cały czas mówisz o tym gównie.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- Nie, to... Chodźmy obejrzeć mecz.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [Ian] Nie, to jest duże.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- Nie, jest mały.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Nie. - Jest mały.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- To jest duże. - Pospiesz się.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Muszę to umieścić na swoim blogu.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [Ryan] Ach.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(klikanie drzwiami)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(wiwatujący tłum w telewizji)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- Myślę, że nikt
wie o tej gwieździe.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [Ryan] Tak. Nadal jest mi to obojętne.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- Więc przyjdź do mojego domu,
wypij moje piwo, obejrzyj telewizję,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
i nawet nie możesz słuchać
mnie na kilka sekund.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- Stary, słucham cię.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Mówisz to samo gówno
każdego pieprzonego dnia, jasne?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Masz obsesję.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
Cóż, chcesz zobaczyć gwiazdy?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Chcesz zobaczyć prawdziwe gwiazdy?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Sprawdź to.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Ja już to zrobiłem... Nie, nie zrobiłeś tego.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- Jest zupełnie nowy.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Weź jeden z nich później. Tylko jeden.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(wiwatujący tłum w telewizji)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
Och, daj spokój, Ref.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
To faul.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(dmie w róg)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
Kurwa.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- Skąd masz te pigułki?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- Co?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
Och, nowy facet w mieście, naprawdę duży.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Słuchaj, te pigułki są
prawdopodobnie najbardziej intensywne gówno

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
jakie kiedykolwiek dostałem.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
Dobra?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Więc po prostu bierz je ze szczególną ostrożnością.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
I na litość boską,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
nie bierz ich, kiedy zobaczysz Melissę.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- Cholera.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
Cholera.. Co?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [Ian] Miałem się z nią spotkać.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- Co teraz?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [Ian] Jutro.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Oczywiście teraz.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- Hej, hej, weź jeszcze trochę piwa.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(dmie w róg)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(gwizdek)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(świst wiatru)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- Jaka jest twoja wymówka tym razem?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- Żadnej wymówki.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Po prostu straciłam poczucie czasu.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
To ta nowa gwiazda, którą odkryłem.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
Pojawiło się nie wiadomo skąd.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- Gwiazdy?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Spóźniłeś się z powodu pieprzonych gwiazd?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Mówiłem ci, że to dla mnie ważne.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Ja wiem. - Obiecałeś mi.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(napięta muzyka)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- Słuchaj, naprawdę nie-

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(mężczyzna gwiżdże)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(napięta muzyka)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [Melissa] Co nie?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- Nie chciałem, żebyś tu czekał.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- Wolisz spędzać czas samotnie

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
ze swoimi hobby niż ze mną.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [Ian] Więc co cię uszczęśliwi?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Jeśli nie mam żadnego hobby?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- Nic ważniejszego
niż ten związek.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Wyglądałem jak idiota
stoję tam i czekam na ciebie.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- To się więcej nie powtórzy.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
Obiecuję.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(napięta muzyka)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
Obiecuję.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Melissa wzdycha)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- Chodźmy do domu.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(napięta muzyka trwa)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(napięta muzyka trwa)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Ian oddycha ciężko)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(trzeszczenie prądu)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- OK, jego puls jest aktywny.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(intensywna muzyka)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Ian oddycha ciężko)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Ian oddycha ciężko)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(dudniące kroki)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(lekkie kliknięcie)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(buczenie statyczne)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Jak on według ciebie wygląda?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Czy on wygląda jakby miał
gorsza noc niż poprzednia?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- Wygląda tak, jak wyglądałby każdy inny.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [Melissa] Kanapa nie jest do spania.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- Muszę iść do pracy.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [Melissa] Zaczynasz mieć obsesję.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- Nie nienawidzę tego
stało się Twoim hobby,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
ale staliście się naprawdę odlegli.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- Dlaczego?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
To ten sam ja.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
Wczoraj to była po prostu pomyłka.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- Tylko jeden?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- Myślisz, że to głupie.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [Melissa] Po prostu mnie to nie obchodzi.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- Dokładnie.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
I to jest problem.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
W ogóle cię to nie obchodzi.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Nawet nie zapytałeś
mi o tym, co znalazłem.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Byłoby miło, gdybyś to zrobił
pokazałeś małe wsparcie.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Ty i twój brat zachowujecie się tak samo.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- Nie zachowuję się jak Ryan.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Po prostu zawsze stawiasz straż.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Zachowujesz się tak, jakby wszyscy cię oceniali,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
nawet jeśli po prostu próbują pomóc.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- Może dlatego, że nikt nie rozumie.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- Nienawidzę, kiedy tak mówisz.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
Dlaczego nie mogę zrozumieć?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
Czy to dlatego, że nie jestem wystarczająco mądry?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
Czy to dlatego, że miałem łatwe życie?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Bo dorastając, miałem oboje rodziców?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
Przepraszam.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- Dobra, muszę iść.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Możemy o tym porozmawiać później.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- Oczywiście.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- Jeszcze jakieś teorie spiskowe?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- Tak, te naprawdę złe.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Widzisz, co napisał ten Straus?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- Tak.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
Kontrola umysłu.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
To dziwne.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Nikt inny o tym nie mówi.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
To tak, jakby nikogo to nie obchodziło.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- Zależy mi.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- Tak czy inaczej, co mamy?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- Cóż, w końcu dogoniłem faceta

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
który włamał się do kilku firm telekomunikacyjnych.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- Hmm.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- Najwyraźniej te firmy

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
monitorowaliśmy
rozmowy ludzi.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
Zgodził się spotykać ze mną tak długo, jak długo

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
gdy chronię jego tożsamość.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Zablokowałem więc jego twarz
i zmienił głos.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [Ian] Mhm.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [Mężczyzna] Mamy dowód
że przy pomocy sztucznej inteligencji

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
firmy telefoniczne
nagrywaj nasze rozmowy,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
nawet wtedy, gdy nie korzystamy z telefonu.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- Powiedział też, że nie jest jedyny.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
Czuję, że jeśli się pokażemy
im, co zrobimy

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
z naszym projektem, oni
może zgodzić się na spotkanie z nami.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [Ian] Możesz odtworzyć to jeszcze raz?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- Która część?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Myślę, że ten punkt. - Tutaj?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- Tak, tak, tak.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [Mężczyzna] Jest zamaskowany
jako sposób na pomoc ludziom,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
ale w rzeczywistości to tylko przykrywka

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
o całkowitą kontrolę nad ludzkością,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
i to by służyło
kilka osób wyłącznie.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [Ian] Brzmi nieźle.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
- To znaczy, naprawdę chciałbym
spotkać się z nim ponownie.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Naprawdę myślisz, że powinniśmy z tym iść?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- Tak, zdecydowanie.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Po prostu spróbuj uzyskać więcej treści
od niego, z którego moglibyśmy skorzystać.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [Katherine] Świetnie.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- Dobra robota.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- Dzięki.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(napięta muzyka)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [Człowiek] Brak regulacji
z biegiem czasu może to skutkować

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
w rozwoju
sztuczną inteligencję

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
które samo by się odtworzyło
i manipulują naszym społeczeństwem.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(napięta muzyka trwa)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(brzęk naczyń)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- Jak było w pracy?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- Tak, było ciężko.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Mamy ten nowy projekt
próbujemy dać zielone światło.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Ci, ci hakerzy, oni,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
odkryli ten telefon
firmy mogą śledzić nasze telefony

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
bez naszej zgody.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- Kogo śledzą?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- Co masz na myśli?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- Skończyłeś?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [Ian] Tak, tak, dzięki.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
- Prawdopodobnie nie
tropiąc normalnych ludzi, takich jak my.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Prawdopodobnie przeznaczone dla ludzi

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
którzy planują zrobić złe rzeczy.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- To naprawdę nie ma znaczenia.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Nadal jest to naruszenie prywatności.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- Cokolwiek.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- Chcesz innych ludzi
słuchając waszych rozmów.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [Melissa] Nie mam nic do ukrycia.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (wzdycha) W porządku.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- Ian.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- Mhm?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
Co to jest?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [Melissa] Kiedy byłaś w pracy,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Postanowiłem zrobić ci prezent.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Bardzo dziękuję. - To naprawdę fajne.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
I ma wszystkie konstelacje

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
i wyjaśnienia dlaczego.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
I te wszystkie zdjęcia
planety, księżyc.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
A potem mamy-

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Człowiek] Kto dał ci te współrzędne?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Kto dał ci te współrzędne?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
Odpowiedz mi.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [Melissa] Szczegóły.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [Człowiek] Kto dał ci te współrzędne?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- Nie podoba ci się to, Ian?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [Człowieku] Pytam cię.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Kto dał ci te współrzędne?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- Nie podoba ci się to, Ian?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Ian?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Nie podoba Ci się to?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- Co?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- Nie podoba ci się to?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- Nie, nie, nie, nie.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Myślę, że to wspaniale.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Właśnie zdałem sobie sprawę, że ja
zapomniałem zewnętrznego dysku twardego

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
rezerwować w pracy.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Muszę wrócić i porządnie to zamknąć.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [Melissa] Nie może ktoś
jeszcze to dla ciebie zrobić?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- Nie.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Nie ma tam nikogo.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(napięta muzyka)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
Dzięki.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Do zobaczenia później.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- Ian.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(napięta muzyka trwa)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(napięta muzyka trwa)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(klikanie myszką)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(napięta muzyka trwa)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(napięta muzyka trwa)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(napięta muzyka trwa)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(dudniący papier)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(napięta muzyka trwa)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- To się rusza.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(napięta muzyka trwa)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(napięta muzyka trwa)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(napięta muzyka trwa)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(napięta muzyka trwa)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(napięta muzyka trwa)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Ian wzdycha)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Ian wzdycha)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(napięta muzyka trwa)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(trzeszczenie prądu)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(niesamowita muzyka otoczenia)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(trzeszczenie prądu)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- Wyglądasz na popierdolonego.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Hej, żyjesz?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [Ian] Tak.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
Nigdy wcześniej nie byłem tak wysoko.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (śmiech) Tak, założę się.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
Fioletowe pigułki ci to zrobią.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [Ian] Tak.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- Muszę przyznać, że jestem
teraz trochę zazdrosny.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Chcesz dostać trochę więcej?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [Ian] Co?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- No, wstawaj.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Tu kontrola naziemna Majora Iana ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [Ian] Gdzie idziemy?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- Podróż.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Naprawdę dobrze oceniłeś ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ A kosmonauta chce
wiedzieć, czyje koszulki nosisz ♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Ryan się śmieje)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(śmiech) Cholera, stary.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
Nie sądziłam, że tak szybko do mnie oddzwoni,

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
bo jest jak nowy
pieprzony wielki facet na kampusie.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
Wiesz, co mam na myśli?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Każdy, każdy chce jego gówna.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- Gdzie idziemy?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- Nawet nie wiem
gdzie on to też dostaje.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
To jak pieprzone narkotyki wojskowe.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
Nie wiem dla kogo pracuje.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Po prostu wyszedłem
nigdzie i po prostu bum,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
wyeliminował całą konkurencję.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- Chyba nie zniosę kolejnego.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (śmiech) Cholera, stary.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
Mówię ci co,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Oczyściłem swój harmonogram w tym tygodniu

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
i po prostu będę się pieprzyć
posadź moją dupę na kanapie,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
twoją kanapę i dostaję
popierdolony w zapomnienie, stary.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
Jakbym miał trafić do piątego wymiaru,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
wiesz, co mam na myśli?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
To będzie cholernie wiśniowe.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- Nie obchodzi mnie to.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- Pospiesz się.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Oczywiście, że ci zależy.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
Cholera, stary.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- Nie.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Ryan się śmieje)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
Co?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Chcę tylko to zdobyć
gówno z mojego systemu.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- Och, przestań.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Nie, nie.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Słuchaj, co musisz kurwa zrobić

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
to wyjść raz na jakiś czas z domu.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
Wiesz, że?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
Zaczerpnij świeżego powietrza,
co robię dla ciebie.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
Nie ma za co.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
I wiesz co?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
Mel zgadza się ze mną.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- Mel?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- Tak, Mel.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Ona myśli, że jesteś
znowu staje się zbyt ostrożny.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Zgadzam się z nią.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- Mhm.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Zawsze tak myśli,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
nieważne co zrobię.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
- Prawdopodobnie powinieneś
przestań dawać jej powód.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Ciemny skurwiel. (śmiech)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(napięta muzyka)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
OK.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Powinien tu być lada chwila.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
A potem będziemy robić interesy.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [Ian] Ryan, gdzie jesteśmy?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- Mówiłem ci, wybieramy
Weź fioletowe pigułki, kochanie.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [Ian] Jestem zmęczony.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [Ryan] Zdrzemnij się.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- Co? - Zdrzemnij się.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
I tak będzie lepiej, jeśli to ja będę mówił.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(napięta muzyka)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(intensywna muzyka)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
Co to do cholery było?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(intensywna muzyka trwa)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(trzeszczenie prądu)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(niesamowita muzyka otoczenia)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(trzeszczenie prądu)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(trzeszczenie prądu)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(brak dźwięku)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(brak dźwięku)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Ian oddycha ciężko)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Ian chrząka)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Ian oddycha ciężko)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Ian chrząka)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Ian chrząka)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Ian oddycha ciężko)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(syczenie gazu)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Ian oddycha ciężko)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Ian kaszle)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(dudnienie ciała) (napięta muzyka)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [Człowiek] Myślę, że to wszystko, czego potrzebowaliśmy.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(napięta muzyka trwa)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(napięta muzyka trwa)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(napięta muzyka trwa)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(trzeszczenie prądu)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(napięta muzyka trwa)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Ian oddycha ciężko)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Ian jęczy)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Ian oddycha ciężko)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Ian chrząka)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Ian oddycha ciężko)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(napięta muzyka)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(syczenie gazu)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Ian kaszle)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(dudnienie ciała)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(napięta muzyka trwa)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(lekkie dzwonienie)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- Och, dzisiaj jest podłoga.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- Cóż, witaj, Książę z Bajki.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
Hmm.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
W porządku, podnieśmy go.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Nie mam całego dnia. (chrząkanie)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
OK. (chrząkanie)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Raz, dwa, trzy. (chrząkanie)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [Mężczyzna 2] Och, tak
przepraszam, nie żebyś to czuł.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- Ach, przeżyje.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(stęka) Proszę bardzo. (chrząkanie)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
Trochę...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
Mówię ci, draniu
ciągle spada na ziemię,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
będziemy musieli się związać.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
- Nie, musi zostać tak jak jest.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [Mężczyzna] Dajemy temu facetowi pomysły

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
że może się wyrwać. (urządzenie brzęczy)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- Wolą zbadać jego zachowanie,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
próbując się wyrwać, niż przywiązać się do kanapy.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- Och, więc teraz jest szczurem laboratoryjnym, co?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
Świetnie.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [Mężczyzna 2] Są pod wrażeniem

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
żeby mógł wyjść z łaty.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Wygląda na to, że się rozwinął
jakiś rodzaj odporności na to.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- Świetnie.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Oznacza to, że utknęliśmy
ten pieprzony temat. (wzdycha)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Zwykle większość przedmiotów,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
po prostu wykrzykują to wszystko, kiedy
włożyłeś im to gówno.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
Ale nie on.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Po prostu wchłania go jak wyborny koniak.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Mamy pieprzonego Keitha Richardsa
tutaj, co? (śmiech)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Hej, Keith.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Keith, nie sądzę, że ci się uda

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
na następną wycieczkę. (śmiech)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
Ach, nie masz poczucia humoru.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
Pieprzyć to, muszę się napić.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [Człowiek 2] Taśma.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (wzdycha) To miejsce jest
przyprawia mnie o dreszcze.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Taśma. - Tak, tak.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
Mogłeś mnie ostrzec następnym razem

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
kurwa, wyrwij tę wielką igłę.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Jezus Chrystus.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- OK, musisz rozwiązać
Twój problem z igłami

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
zanim przyjdziesz jutro do pracy

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
bo mam dość słuchu
narzekasz na to.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
To śmieszne.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- Wiem tylko tyle

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Widziałem mózgi wylewające się z boku

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
pieprzonych ludzkich głów

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
i jakoś tylko trochę
wydaje mi się, że igła po prostu do mnie dociera.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Pomyśl, co?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
Nigdy na to nie wpadłem.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
Cholera, budzi we mnie większy niepokój
niż kiedykolwiek zrobiła to moja była żona.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [Mężczyzna 2] Ile niepokoju
myślisz, że ją dałeś?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- Hmmm, dotknij.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Ech, za mało.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
Inaczej bym to zrobił
spowodowała u niej zawał serca

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
i zabił sukę.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
I byłbym
skończył z nią. (śmiech)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [Mężczyzna 2] Jasne.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- Tak.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Boże, wygląda tak spokojnie, prawda?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- Chyba.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- Prawie mi szkoda tego biednego drania.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Gdyby to nie było z powodu mojego ego...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(urządzenie brzęczy)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- Dobrze iść.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [Mężczyzna] Tak, najwyższy czas.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Rozwalmy ten stojak na lody, co?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [Man 2] Dziwne w tym przypadku.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
W każdym razie, chodźmy.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Chwyć broń.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [Mężczyzna] O tak.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Nie chcę zrobić sobie krzywdy.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(chichocząc) Ach. (śmiech)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(lekkie dzwonienie)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(trzeszczenie prądu)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(trzeszczenie prądu)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Ian oddycha ciężko)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(trzeszczenie prądu)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(niesamowita muzyka otoczenia)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(trzeszczenie statyczne)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(dudniące kroki)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
Och, gdzie jest teraz ten skurwiel?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
huh.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
O tak, chyba się zmęczył

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
upadku na ziemię. (śmiech)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- Możesz już przestać narzekać.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- [Mężczyzna] Przepraszam.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(mężczyzna wzdycha)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- Taśma.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [Mężczyzna] Tak, w porządku,
miejmy to już za sobą.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Hej, czy on krwawi?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Gdzie? - Właśnie tam.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(dudnienie broni) (muzyka trzymająca w napięciu)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- Jak mam to zrobić?

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
jak mam wyjść?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- W mojej torbie jest karta-klucz.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- Daj mi to.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
Powoli.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(napięta muzyka trwa)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Zostań tam. (oddychając ciężko)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(piknięcie drzwi)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(napięta muzyka trwa)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(napięta muzyka trwa)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(trzaskanie drzwiami)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(wzdycha kobieta)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(uderzanie ręką)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(trzaskanie drzwiami)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Melisa.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
Mel.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
O mój Boże.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
- Ian, czy to ty?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- Hej, co się stało?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(złowieszcza muzyka)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
Co się tutaj wydarzyło?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
- Ian, gdzie byłeś?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- Ci ludzie, oni mnie zabrali.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
Trzymali mnie zamkniętą w mieszkaniu.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
Ciągle mnie odurzali, gazowali.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [Melissa] Jacy ludzie?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- Nie wiem.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
Ale nosili
plaster taki jak ty.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- Wszyscy noszą te naszywki.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- Dlaczego?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
Co, co to jest?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(dudniące kroki)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Czy to Ryan?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- Nie, to Tim.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
To mój chłopak.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- Chłopak?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Wszyscy mówili, że przedawkowałeś.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- Czy w ogóle się tym przejąłeś?
sprawdzanie mieszkania?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
Byłem tam przez cały czas.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- Twoje mieszkanie zostało zamknięte ze względu na dowody.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [Ian] Dowód czego?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- Włamałeś się do NASA.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Ukradłeś poufne współrzędne.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Nikogo nie wpuszczono.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- To kompletna bzdura.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- Z kim rozmawiasz, kochanie?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- Stary przyjaciel.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- Hej, gdzie jest Ryan?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- Ryan jest w pracy.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- O której godzinie wychodzi?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- Wychodzi z pracy o drugiej.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- Która jest teraz godzina?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- Południe.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- Południe?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
Jest ciemno.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- Nie widzę cię.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
Dlaczego nie nosisz plastra?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- Muszę wyjść.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [Melissa] Hej, dokąd idziesz?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- Powiedz Ryanowi, że musimy porozmawiać.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(mruganie ustami)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(klikanie drzwiami)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(niesamowita muzyka otoczenia)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
Bardzo mi przykro.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
Hej.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
Czy wszystko w porządku?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- Ona cię nie widzi, nie
ważne, co powiesz lub zaproponujesz.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
To jest jej szczęście.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
Niezależnie od tego, co ta łatka wnosi do ich marki.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- Nie nosisz żadnego.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- Oczywiście, że nie.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
Nie zostałbym złapany
martwy w tym gównie.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
Otępiają wszystkie zmysły.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Teraz wierzą tylko w to, co widzą.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion oferował im piękno

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
w zamian przysięgali wolność.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- Co to jest Ganglion?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- Wszystko wokół Ziemi.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Najprawdopodobniej odpowiedzialny
dla ciebie znikającego.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- Skąd o tym wiesz?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- Byłem wielkim fanem Twojego bloga.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Jesteś Ianem, tak?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
Nazywam się Straus.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
To ja byłem tym
przewidywał, że to nadejdzie.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- Co nadchodzi?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- Już tu jest.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Kontrola umysłu.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Myślę, że powinieneś iść ze mną.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Znam miejsce, gdzie nie
nosi się tego rodzaju naszywkę.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
Dobra?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
Pospiesz się.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Zaufaj mi.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
Mogę ci pomóc.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
Pokażę ci miejsce.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Są wszędzie wokół nas.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(muzyka dramatyczna)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
To najbezpieczniejsze miejsce w mieście.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
Zaufaj mi.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Chodź, chodź, chodź.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
Pospiesz się.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(skrzypienie drzwi)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(dudniące kroki)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(niesamowita muzyka otoczenia)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- Za 500 punktów możesz
wybierz dowolny obraz, który Ci się podoba.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- Joan, poznałaś naszego nowego przyjaciela?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- Powiedziałeś mi, że nie
tutaj nosi się łaty.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- Nie.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- Nie przykleja się do ciała?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- Skąd wiedziałeś, że się trzyma?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
Nosiłeś taki?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- Kiedy byłem zakładnikiem.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
Sprawiło, że na nowo ożywiłem wspomnienia.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- Wspomnienia?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
I jak się przebiłeś?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- Co masz na myśli?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- Jak zablokowałeś sygnał

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
od wysyłania wspomnień do umysłu?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- Nie wiem.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
Dlaczego musisz nosić tę naszywkę?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- Chodź, pokażemy ci.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(dudniące kroki)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Tutaj poznasz naszych przyjaciół.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Zaczęliśmy tu pracować pół roku temu.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
W tamtym czasie nie było nas tak wielu...

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Straus, my... Tak, Katherine.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- Ian.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- Katarzyna.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Ian wzdycha)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Czy możemy, możemy porozmawiać na osobności?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- Tak. - Och, Samie.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
Więc, znalazłeś coś?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- Tak, mam trochę nowych
sekwencje, które muszę ci pokazać.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [Straus] OK.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(pipienie komputera)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- Nie mogę uwierzyć, że to ty.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
Gdzie byłeś?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- Niektórzy ludzie, zabrali mnie.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- Jest w porządku.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Jesteś tu bezpieczny.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- Nie znam tych ludzi.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- Ale tak.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
I postawiłbym na nie całe życie.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Możesz mi zaufać, dobrze?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
Czy jesteś głodny?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Zimno?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Pozwól mi kupić kurtkę.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
Tutaj.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
Lepsza?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- Tak.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- Potrzebuję tylko odpowiedzi.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
Na przykład, dlaczego ci dwaj mężczyźni zostali
jestem zakładnikiem w moim mieszkaniu.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- Zablokowali wszystkim wejście.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
Mówili, że to był tzw
miejsce zbrodni wypełnione dowodami.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- Nie, nie, nie, nie.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
Brak dowodów.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
Tylko ja.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
Przeprowadzali na mnie te eksperymenty.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- Eksperymenty, co?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- Nie wiem.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Jedyne co pamiętam to to
oni to nosili,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
te, te poprawki.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- Nie martw się.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
Wszystko będzie w porządku.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- Kim są ci ludzie?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- Ganglion?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
To oni stworzyli łatkę

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
a potem przejął wszystko.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- Tak, tak.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
To jest to, co powiedział.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
Co wiecie do tej pory?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- Uważamy, że gdzieś jest źródło

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
który dostarcza sygnał do każdego patcha.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- Jakie jest więc źródło?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- Nie wiemy.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- A co dokładnie robi łatka?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- Kontroluje to, co widzisz.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
To jak granica pomiędzy rzeczywistością

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
i fantazja mieszają się ze sobą.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- Kazali mi taki założyć.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Poczułem się jak

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
jakbym żył swoją przeszłością.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- Co masz na myśli?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- Przypomniałem sobie ostatni dzień, kiedy cię widziałem

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
i wydawało mi się to takie realne.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- Naprawdę?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- Ciągle pobierali mi krew

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
i wlewanie mi narkotyków do oczu.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [Katarzyna] Hmm.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- Melissę też biorą ten lek.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- Wszyscy się tym zajmują.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- Muszę ją tu przyprowadzić.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- Cóż, nie możesz.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [Ian] Dlaczego nie?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- Bo ona wszystko skompromituje

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
o którym tutaj mówimy.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- Nie, nie, nie, nie, nie.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Ona nie.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- Próbujemy pokonać Gangliona.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Pamiętać?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [Ian] Nie, nie, nie, nie. Ona nie.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- Nie jest tą, którą pamiętasz.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Nikt nie jest, kiedy już umieścili ją na plastrze.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- Nie mogę tu zostać i nic nie robić.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- Możesz nam pomóc.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
Tylko w ten sposób możesz pomóc Melissie

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
i wszyscy inni dołączyli łatkę.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- Pomoc?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- Porozmawiaj ze Strausem.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
On cię uzupełni.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Ian wzdycha)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(napięta muzyka)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Katarzyna wzdycha)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(napięta muzyka trwa)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- Czujesz się lepiej?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- Nie bardzo.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- Cóż, wygląda na to, że masz swobodę

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
aby twój własny wybór był spragniony.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Spragniony, głodny?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- Woda jest w porządku.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- Sam, możesz podać mu szklankę wody?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- Tak.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- Dziękuję.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
OK, chodź ze mną.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Chcę pokazać Ci więcej.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
Katarzyna? - Tak?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- Podaj mi plaster.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(pipienie komputera)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(napięta muzyka trwa)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Czy mogę mieć jeszcze jeden?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Ten nie jest naprawdę dobry.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [Katherine] Jak to jest?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [Ian] Dostajesz tutaj więcej?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- Oczywiście, że tak.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Jak możemy to zbudować
nie wiedząc co to jest?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] Jak tam te małe plamki

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
zmieniać to, co widzą ludzie?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- Pracujemy nad tym,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
ale znamy Gangliona
sygnał zasila te poprawki.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Próbujemy więc zgadnąć
skąd pochodzi.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- To jest szalone.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- O tak.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Proszę o opaskę.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [Katherine] Tutaj.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- To urządzenie będzie działać
kontakt między nami.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- Abyśmy mogli Cię wyśledzić.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
Po prostu zostań.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(pipienie komputera)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(urządzenie brzęczy)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
OK.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(urządzenie brzęczy)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
Tak.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
Rozumiem.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- A teraz to.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- Żartujesz.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
- Nie jestem.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Chcę, żebyś zobaczył co
zrobili ludziom.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Może możesz nam pomóc.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Jesteśmy ostatnimi, którzy mają kontrolę nad tym, co widzisz.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Wszystko, co możemy zrobić, to
walcz za tych, którzy nie mogą.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [Katherine] Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Będziemy Cię śledzić na Twojej opasce.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- Dobra.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
Nie ruszaj się.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Katarzyna?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [Katherine] Prawie.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(urządzenie brzęczy)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [Głos automatyczny] Witamy w Capio.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [Ian] Gdzie jesteś?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [Straus] Prosto przed siebie.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Piękne, prawda?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [Ian] Tak.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [Straus] Jeśli spojrzysz bezpośrednio
na mnie, zacznę się formować.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [Ian] Jest niewyraźne.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [Straus] Nie ruszaj się.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Spójrz na mnie.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [Ian] Teraz cię widzę.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- Dobry.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [Ian] Zniknąłeś.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- Sprawia, że ci, którzy się opierają,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
którzy nie noszą łatki,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
których nie ma w sieci, są niewidoczni.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
Och, Sam, proszę, daj mi łatkę.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [Ian] Wszystko tutaj
jest jasny i piękny.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- Sprzedają nam piękny świat.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [Ian] Więc ludzie zaczęli
kupujesz te plastry?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- Nie, dali je za darmo.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
I Ganglion zmiażdżył
potem przejęła kontrolę.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
Pytanie jednak brzmi: kiedy
patrzymy na świat Ganglion,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
co się dzieje z tym prawdziwym?

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [Katherine] Teraz powinnaś
wyjdź na zewnątrz i doświadcz tego.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [Ian] Nie widzę cię,
ale, ale słyszę cię.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [Katherine] Myślę, że tak jest lepiej

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
sam tego doświadczasz.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- Jeśli czujesz się przytłoczony,
naciśnij ten zielony przycisk.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
To zablokuje łatkę.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(napięta muzyka)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [Ian] Hej.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(urządzenie brzęczy)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(ćwierkanie ptaków)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Hej, co jest, co jest...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(napięta muzyka trwa)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
Och.

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(ćwierkanie ptaków)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [Głos automatyczny] Czy jesteś spragniony?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [Ian] Tak, jestem spragniony.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [Głos automatyczny] Skręć tutaj w prawo.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(napięta muzyka trwa)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(brzęczenie znaku)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(napięta muzyka trwa)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- Coś jeszcze?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Czy spotkaliście się już wcześniej?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [Ian] Nie sądzę.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- Widzę, że jesteś singlem.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
Czy jesteś bezrobotny?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [Ian] Co masz na myśli?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- Dziwny.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
Nie widzę Twojego profilu.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [Ian] Może i jest
błąd w systemie.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Usterka? - Jakiego systemu?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
Nie widzę cię wyraźnie.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Może to jestem ja.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- Ja też nie.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(napięta muzyka trwa)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- Jasnoniebieski.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
To prawda.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(ćwierkanie ptaków)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Ian oddycha ciężko)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [Głos automatyczny] Tak
lubisz gdzieś chodzić?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [Kierowca] Dzień dobry, proszę pana.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Gdzie mogę Cię dzisiaj zabrać?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [Ian] Do Grand Central.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(dudnienie silnika)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(napięta muzyka trwa)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(napięta muzyka trwa)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [Głos automatyczny]
Witamy w Aqua Central.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(bulgotanie wody)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(dudnienie silnika)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [Ian] Kim jesteś?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [Kierowca] Wszystko w porządku, proszę pana?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- Tak, tak.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Tak? - W porządku.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(dudnienie silnika)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(trzeszczenie prądu)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(trzeszczenie prądu)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
W porządku, proszę pana.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Ian wzdycha)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(napięta muzyka trwa)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
W porządku.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Mam nadzieję, że podobała Ci się jazda

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
tak samo jak ja, proszę pana.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- Jasne.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(klikanie drzwiami)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(napięta muzyka trwa)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(trzeszczenie prądu)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(ćwierkanie ptaków)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(napięta muzyka trwa)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(napięta muzyka trwa)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(trzeszczenie prądu)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [Głos automatyczny]
Witamy w sklepie muzycznym.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- Powitanie.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Możesz pobrać dowolne
muzykę lub film do swojej poprawki.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [Ian] Dziękuję.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(napięta muzyka trwa)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Gdzie są twórcy?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [Głos automatyczny]
Nie potrzeba twórców.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [Ian] Jak to się stało?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [Głos automatyczny]
Nie potrzeba twórców?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(napięta muzyka trwa)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(trzeszczenie prądu)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- Nawet nie pytaj.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- Jasne.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(napięta muzyka trwa)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(napięta muzyka trwa)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(trzeszczenie prądu)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(spływająca woda) (ćwierkanie ptaków)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(trzeszczenie prądu)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(napięta muzyka trwa)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(ćwierkanie ptaków)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(napięta muzyka)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Ian dyszy)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(napięta muzyka trwa)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(dudniące kroki)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(napięta muzyka)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
Co się stało ze światłem dziennym?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Mam na myśli, jak łatka jest w ogóle dozwolona

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
kiedy zabija ludzi?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- Bo nie ma się do kogo zgłosić.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [Straus] Jak już mówiłem,
Ganglion jest wszędzie.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- Trzeba ich zatrzymać. (wzdycha)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [Straus] Jak?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- Czekać.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
Współrzędne.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [Straus] Co?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- Ciągle mnie pytali
jak mam współrzędne.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [Katherine] Kto pytał?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- Ludzie z Ganglionu?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Kiedy mnie zabrali.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- Współrzędne czego?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- Gwiazda.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- Gwiazda?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
Dlaczego i gdzie to zrobiłeś
masz te współrzędne?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- Na moich mapach gwiazd.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Zorientowałem się, że gwiazda się zmienia.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- Zmieniająca się gwiazda?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- Tak.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- Chyba, że to nie był
gwiazda na pierwszym miejscu.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
Pamiętam post
na Twoim blogu nowa gwiazda,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
może jakiś
satelita wyśle sygnał.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Czy nadal masz te współrzędne?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (wzdycha) Nie mogę
zapamiętaj współrzędne.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- Czekać.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
A gdybyśmy zdobyli twoje mapy gwiazd?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Czy byłbyś w stanie znaleźć
współrzędne w nich?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- Może.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- Znajdź mapy gwiazd i gdzie?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [Katherine] Mogę wiedzieć gdzie.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- OK, jasne.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
OK, więc idź.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [Katherine] Chodź.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(złowieszcza muzyka)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- Musisz spróbować sobie przypomnieć.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
Dobra?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Gdzie powiedział, że idzie?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- Nie zrobił, tylko tyle
musiał z tobą porozmawiać.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- Okłamujesz mnie teraz?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [Melissa] Nie, przysięgam.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- Cienki.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(wzdycha) Poproszę dwa
mężczyźni stacjonują tu od teraz.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [Melissa] Dlaczego?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- Na wypadek, gdyby wrócił.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- Powiedziałeś mi, że nie żyje.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- Tak myślałem.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Mel, spójrz, faktem jest, że tak
bardzo niebezpieczna osoba

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
i nie chcę ciebie
już się z nim nie spotykać.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [Melissa] Ian nie jest niebezpieczny.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Musi zaistnieć jakieś nieporozumienie.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- Włamał się do NASA.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- Powiedział mi, że włamanie było kłamstwem.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- I uwierzyłeś mu? (szyderczo)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
Mężczyzna nie żyje od roku

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
i po prostu łykasz wszelkie bzdury

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
to wychodzi z jego ust.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [Melissa] Jesteś tą jedyną
który kłamał, że przedawkował.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- Co chcesz przez to powiedzieć?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- To bardzo, bardzo niebezpieczna osoba.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Tylko to się teraz liczy.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(złowieszcza muzyka trwa)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
Miło cię widzieć, siostro.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(skrzypienie drzwi)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- Hej, Katherine.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Dale, spójrz, kto tu jest.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Hej, laleczko. - Miło cię widzieć.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- Jak się masz? - Jestem w dobrym miejscu.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
Jak się masz?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- Cóż, jesteśmy cali i zdrowi.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Ian, poznaj Dale'a, jego partnera Raya.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- Cześć. - Cześć.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- No, cześć.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
Czego potrzebujesz?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- Potrzebujemy map gwiazd.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Proszę, powiedz mi, że nadal je masz.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- Chyba widziałem trochę w piwnicy.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- Sprawdzę.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- Wiesz, bardzo się cieszę
wy dwoje nadal tu jesteście.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
Myślałam, że ludzie się poddali

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
o posiadaniu pięknych rzeczy.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Spójrz na to.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- Cóż, wiesz, że nie możesz naprawić wszystkiego

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
z pieprzoną łatką, wiesz?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [Dale] Co z nimi zrobiłeś?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [Ray] Patrzyłeś w lewo,

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
pod schodami?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [Dale] Dlaczego miałby to zrobić
będą pod schodami?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
Nie tam je umieściłem.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- Jesteś pewien, że wiesz, co robisz?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- Tak.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Możesz mi zaufać.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
To bezpieczne miejsce, ok?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [Dale] Dlaczego
zawsze musisz coś przenosić?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [Ray] Tak, tak.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- Tutaj, znalazłem je
po sporym wysiłku.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
Spójrz.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(napięta muzyka trwa)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Niektóre z nich są bardzo stare.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- Hmm.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(napięta muzyka trwa)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
To jest to. - Na pewno?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- Tak.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Świetnie. - Bardzo dziękuję.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- Nie ma za co.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- Powinniśmy wracać do Strausa.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
Bardzo dziękuję.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- Weź je, są twoje.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [Katherine] Bardzo dobrze
do zobaczenia i dziękuję.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- Bądź bezpieczny.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
Szukają ciebie.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(skrzypienie drzwi)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Kto? - Ganglion.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
Wiadomość, którą przesłał nam Sam,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
dotyczyło to wszystkich noszących naszywkę.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- Cholera.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- Co się do cholery dzieje?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- Szukają go.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- Masz długopis?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Spróbuję odtworzyć współrzędne

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
i przynieś je z powrotem do Strausa.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [Ray] Blokują drzwi.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- Po prostu się pospiesz.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- Najpierw zobaczyłem gwiazdę
pomiędzy tymi dwiema gwiazdami

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
i to się przesunęło w tę stronę.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [Katherine] Pospiesz się.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(napięta muzyka trwa)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(napięta muzyka trwa)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- To wszystko, co pamiętam.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Musi spróbować każdego z nich.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- Pospiesz się.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
Jest wyjście przez
piwnica, o której nikt nie wie.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- Chodźmy.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
Co robisz?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- To Ryan.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(złowieszcza muzyka)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [Dale] Kim jest Ryan?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [Ian] Mógłby znać odpowiedzi.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- Jakie odpowiedzi?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [Ian] Muszę się dowiedzieć.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- Nie możesz mu ufać.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Ma na sobie naszywkę.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [Ian] Po prostu idź i
oddaj to Strausowi.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
Dopilnujcie, żeby stąd wyszła.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- Dobra, chodź.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- Nie musisz tego robić.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Pospiesz się. - Po prostu idź.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(złowieszcza muzyka trwa)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(skrzypienie drzwi)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(złowieszcza muzyka trwa)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(złowieszcza muzyka trwa)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- Ta łatka zaciemnia ci wzrok.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Wszystko, co widzisz, jest kłamstwem.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Czy tego nie wiesz?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- Jesteś poszukiwanym przestępcą

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
i nie wierzę w nic, co mówisz

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- Ja też byłem trupem.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
Prawidłowy?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Ian wzdycha)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Opowiedz mi o ostatnim
czas, kiedy byliśmy razem.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Kim była osoba, którą miałeś spotkać?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(złowieszcza muzyka trwa)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] Świat może być
samotne miejsce, prawda?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Walczysz o znalezienie wspólnoty,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
poczuć się częścią czegoś większego.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Tracisz kontakt z
twoi przyjaciele i rodzina.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
Ukrywasz się za zamkniętymi drzwiami,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
twórz małe, malutkie skrzynki,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
ale masz apetyt na coś więcej.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- Kim do cholery jesteś?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- Szukam załącznika

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
nie sprawi, że będziesz częścią
czegoś większego, Ian.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
Mogę ci pomóc.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Mogę poprowadzić ludzkość do lepszego miejsca.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
Świat pokoju i prawdziwego szczęścia.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [Ian] Szczęście.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
Twoje szczęście nie jest prawdziwe.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- Zagubiłeś się w swoim
dużo czasu zanim się pojawiłem.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [Ian] Więc oczekujesz, że się poddamy?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- Już to zrobiłeś, Ian.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Twoja krew jest rzadka,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
Zwój żyły życiowej.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- Dlatego trzymałeś mnie w zamknięciu.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- Wszystko dla większego dobra.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
A Twoja pomoc okazała się nieoceniona.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Nauczyliśmy się tak wiele
z twojej krwi i mózgu.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Stworzyliśmy arcydzieło
technologii dzięki Tobie.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- Arcydzieło?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Stworzyliście miasto uzależnionych.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- Wszyscy zrobiliście to sami.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Właśnie przyniosłem trochę produktu.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- Twoje łaty zabijają ludzi.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- Mała ofiara za większą nagrodę.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Jestem pewien, że twój przyjaciel się zgodzi.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Masz szczęście, że masz takiego przyjaciela jak Ryan.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Chciałem cię wrzucić do celi

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
po tej nocy na parkingu.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
Przynajmniej mnie do tego przekonał
zostawić cię w swoim mieszkaniu.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
Przydało się też w zdobyciu innych.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(dudniące kroki)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Byłeś pierwszy,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
ale nie jedyny.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Zaczęliśmy się zbierać
wszyscy z Twoją grupą krwi.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(rezonans o wysokiej częstotliwości)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(świst wiatru)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
Spójrz na nich.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Desperacko pragnąc przyjemności,
uznanie, moc.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(świst wiatru)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Pracujesz, żebrzesz, walczysz, a potem się poddajesz.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
Wasz gatunek potrzebuje wskazówek.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
To właśnie zrozumiałem.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Więc dałem ludzkości dar

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
co sprawi, że zawsze będą wracać.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Wieczne szczęście.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Mamy nową aktualizację.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Coś, co podbije świat.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Prawdziwe szczęście.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Nie chcesz tego?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- Nic nie możesz
zrobić, aby przynieść mi prawdziwe szczęście.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- Nawet jeśli przyprowadzę twoich rodziców?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(napięta muzyka)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(napięta muzyka trwa)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(napięta muzyka trwa)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(napięta muzyka trwa)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(napięta muzyka trwa)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(spływająca woda)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(łagodna muzyka)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(rozpryski wody)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- Serbski: Powszechnie, daj mu to.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- Serb: Iwan!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- Serb: Daj mu!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- Serb: Hej, Ivan

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- Serb: Chcesz jabłko?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(cicha muzyka trwa)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(matka się śmieje)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(niesamowita muzyka otoczenia)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- Serb: Weź to...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- Serb: Świetnie

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- Serb: Chciałbyś
malować razem... Iwan?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- Serb: Zrobiłbyś to?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- Serb: Widziałeś, jak malował?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- Serb: Spójrz... spójrz
ryba jak wyskakuje?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- Serbski: Gdzie?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [Katherine] Straus, jesteś tam?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- Widzisz Iana?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [Katherine] Tu jest zupełnie ciemno.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- Po twojej lewej stronie powinien być pokój.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [Sam] Nic tu nie ma.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Może powinniśmy wrócić.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [Katherine] Chyba widzę klawiaturę.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- OK, więc spróbuj się połączyć.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- Dobra.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(urządzenie brzęczy)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(urządzenie brzęczy)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
Czy to zadziałało?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [Straus] Trzymaj się.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(urządzenie brzęczy)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [Katherine] To też nie działa.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- Daj mi trochę współrzędnych.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- To wszystko, co mam.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(urządzenie brzęczy)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- Udało się.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
To są satelity.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- Przełącz je w tryb offline.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
Udało się, Strausie?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(napięta muzyka)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- Nie, to nie działa.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
Nie rozumiem.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(dudniące kroki)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(wysadzanie laserem)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- Udało się, Straus?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(trzeszczenie prądu)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(napięta muzyka)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Myślę, że widzimy Iana.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [Sam] Czekaj, jesteś pewien
to Ian, jesteś pewien?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(napięta muzyka)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- Serbski: Ivan, gdzie jest Orion?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- Serbski: Ile gwiazdek
są w okolicach Oriona?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- Serb: Czy potrafisz je policzyć?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- Serbski: Jeden...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- Serbski: Dwa...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- Serbski: Trzy...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- Serbia: Cztery...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- Serbski: Pięć...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- Serbski: Sześć...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- Serbski: Siedem...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(spływająca woda)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- Serbski: Osiem...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- Serbski: Dziewięć...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(wystrzał z broni)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] Teraz Katherine.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- Nie, nie, nie, Ian.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Nie strzelaj.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Teraz Katarzyna. - Nie.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- To koniec.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- Mylisz się.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
I nic nie możesz zrobić.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [Ian] Jesteś pewien?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- Powiedz mi, Ian, jak się czujesz?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Umrzesz, Ianie.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Takie są skutki nowego patcha.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Nigdy nie można go zdjąć.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
I tylko ja mogę to zrobić

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
dać ci szansę na przetrwanie.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(przeładowanie broni)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Zabij mnie, a oboje pójdziemy na dół.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Nie ma już znaczenia, co zrobisz.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Chcesz mnie zastrzelić?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Jestem tylko menadżerem średniego szczebla.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
Projekt będzie kontynuowany.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
To dopiero początek.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(napięta muzyka)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(wystrzał z broni)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- Nie strzelaj, proszę, proszę.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Właśnie próbowałem to zrobić
właściwa rzecz. (chrząkanie)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(napięta muzyka trwa)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- Musimy iść.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(napięta muzyka trwa)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(urządzenie brzęczy)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(napięta muzyka trwa)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- Co zrobiłeś?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Chodźmy. - Co zrobiłeś?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
To jest facet, którego poszukiwano.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- Wszystko schrzaniłeś.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- Słuchajcie wszyscy.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
Słuchać.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
W imieniu Gangliona,

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Chciałbym przeprosić.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Spotkaliśmy kilku
drobne problemy z siecią,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
ale wszystko będzie
z powrotem na chwilę do trybu online.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(brzęczenie elektroniki)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(złowieszcza muzyka)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(świst wiatru)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(złowieszcza muzyka trwa)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(dudniące kroki)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(kliknięcie klamki)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(klikanie drzwiami)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- Gdzie idziemy?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- Nie wiem.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
O ile możemy.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(trzeszczenie prądu) (zwiększanie obrotów silnika)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Rozumiesz? - Tak.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
- Ian, potrzebujesz pomocy.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- Co?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- Twój nos krwawi.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- Cholera.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Chyba wtedy miała rację.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- Nie, nie pozwól jej do ciebie dotrzeć.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Ona jest sztuczną inteligencją.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
To wszystko jest sztuczką.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- Po prostu chodźmy.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(obroty silnika)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(napięta muzyka)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
Więc to jest to?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Po prostu się poddaję?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Po prostu stajemy się niewolnikami
sztucznej inteligencji.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- Już dawno zrezygnowaliśmy z prywatności.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(napięta muzyka trwa)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(napięta muzyka trwa)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(napięta muzyka trwa)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Ian wącha)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(napięta muzyka trwa)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(napięta muzyka trwa)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Ian kaszle)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Ian, zatrzymaj się.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Zatrzymaj się w tej chwili.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Zjechać na pobocze.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
To wszystko.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Ian, zostaniesz tutaj.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
Dobra?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Pójdę i spróbuję uzyskać pomoc.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- Dobra. - Zostań tutaj.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(napięta muzyka trwa)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(klikanie drzwiami)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(napięta muzyka trwa)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(klikanie drzwiami)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(złowieszcza muzyka)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Ian kaszle)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
Jest tu ktoś?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
Cześć?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(brzęknięcie obiektu)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
Ian?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(wystrzał laserowy) (Katherine chrząka)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(dudnienie ciała)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(napięta muzyka trwa)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(napięta muzyka trwa)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(rozpryski wody)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(napięta muzyka trwa)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- Serbski: Jeden...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- Serbski: Dwa...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- Serbski: Trzy...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- Serbski: Cztery...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(napięta muzyka trwa)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(trzeszczenie prądu)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [Głos automatyczny] Aktualizacja...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(napięta muzyka trwa)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(trzeszczenie prądu)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(rozpryski wody) (ćwierkanie ptaków)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(napięta muzyka trwa)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(trzeszczenie prądu)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(napięta muzyka otoczenia)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(napięta muzyka otoczenia trwa)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(napięta muzyka otoczenia trwa)




